Diverses oeuvres de musique contemporaine pour orchestre de chambre et voix forment la trame de fond de cette pièce d’Opera Lab Berlin. Cependant, les textes qui y sont mis en musique renoncent ici à toute production de signification, toute compréhensibilité, toute création de sens. Au moyen d’acrobaties phonétiques et textuelles, la langue se fait pure musicalité et c’est grâce aux qualités subjectives de cette musique qu’un certain sens apparaît. La langue, brouillée, désarticulée, dépecée, décomposée se fait jeu et matière malléable pour être reconstruite et recomposée. Ces musiques langagières se retrouvent enchâssées dans l’histoire du phonéticien Henry Higgins et de la modeste fleuriste Eliza Doolittle. Opera Lab Berlin présente avec „Words“ une adaptation originale de la comédie „Pygmalion“ de Georges Bernard Shaw.
Formation: Deux sopranos, mezzo-soprano, baryton, acteur,
choeur d’hommes à cinq voix, orchestre
Direction musicale: Manuel Nawri
Mise en scène: Michael Höppner
Décors: Yassu Yabara
Costumes: Kerstin Grießhaber
Direction de choeur: Stelios Chatziktoris
Maquillage: Martin Rink
Durée: ca. 1h30
Photographie: Martin Koos ©
Bettina Gfeller: Soprano, Eliza Doolittle
Rainer Killius: Baryton, Henry Higgins
Yuka Yanagihara: Soprano, Oberst Pickering
Natalia Pschenitschnikova: Mezzo-soprano, Mrs. Pearce
Philipp Mayer: Acteur, Galeriste
Georg Bochow, Stelios Chatziktoris, Philipp Mayer,
Harald Bakkeby Moe, Emil Roijer: Choristes
Shin Joo Morgantini: Flûte
Martin Danek: Hautbois
Florentine Simpfendörfer: Clarinette
Martin Möhler: Clarinette—Clarinette Basse
Florian Bensch: Basson
Evdoxia Filippou: Percussion
Alexandros Giovanos: Percussion
Maria Bogdanova: Mandoline
Franka Herwig: Accordéon
Annamaria Steinkogler: Harpe
Alba Gentili-Tedeschi: Piano
Sarah Saviet: Violon
HannaH Walter: Violon
Monika Grimm: Alto
Martin Smith: Violoncelle
Dina Bolshakova: Violoncelle
Beltane Ruiz: Contrebasse
John Cage
Litany for the whale:
Texte du compositeur
Pierluigi Billone
Quattro Alberi:
Texte d’après E. Dickinson, Four Trees
Naomi Pinnock
Words:
Texte de la compositrice
Unsuk Chin
Akrostichon-Wortspiel:
Texte d’après L. Carroll, De l’autre côté du miroir
et M. Ende, L’histoire sans fin
Iannis Xenakis
Zyia:
Texte du compositeur
Edgar Varèse
Un grand sommeil noir:
Texte de P. Verlaine